亚洲国产精品一区二区久久|国产乱子伦视频一区二区三区|欧美日韩精品久久久免费观看|亚洲の无码国产の无码步美|欧美日产国产精品

　　同聲傳譯的工作不是那么簡(jiǎn)單的，下面證件翻譯公司給大家分享同聲傳譯對(duì)譯員有哪些要求?

　　The work of simultaneous interpretation is not so simple. What are the requirements of simultaneous interpretation for interpreters?

　　1、同聲傳譯員的反應(yīng)速度

　　1. Response Speed of Simultaneous Interpreters

　　從事同聲傳譯工作的時(shí)候，需要邊聽(tīng)，邊翻譯，邊說(shuō)，在這個(gè)過(guò)程中，只有幾秒的翻譯時(shí)間，同傳人員必須利用發(fā)言者兩句話(huà)的空隙時(shí)間，可謂是時(shí)間短，壓力大。

　　When doing simultaneous interpreting, it is necessary to listen, translate and speak. In this process, only a few seconds of translation time is needed.

　　2、詞匯基礎(chǔ)扎實(shí)

　　2. Solid Vocabulary Foundation

　　同聲傳譯需要做的工作有很多，其中包括：聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、看、思、譯等等。詞匯量的積累對(duì)于北京同聲傳譯員來(lái)說(shuō)，非常重要，如果詞匯量達(dá)不到一定的高度，很容易導(dǎo)致在翻譯工作進(jìn)行中，因?yàn)閹讉€(gè)自己根本不知道的詞語(yǔ)，而出現(xiàn)問(wèn)題。

　　Simultaneous interpretation needs to do a lot of work, including listening, speaking, reading, writing, reading, thinking, translation and so on. The accumulation of vocabulary is very important for simultaneous interpreters in Beijing. If the vocabulary does not reach a certain level, it will easily lead to problems in the process of translation because of a few words that they do not know at all.

　　3、對(duì)同傳人員的要求非常高

　　3. The requirements for simultaneous interpreting personnel are very high

　　同傳譯員有非常廣泛的專(zhuān)業(yè)知識(shí)這是必須要說(shuō)到的，比如說(shuō)聽(tīng)力能力一定要非常強(qiáng)，而漢英兩種語(yǔ)言也需要非常的出色，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)要標(biāo)準(zhǔn)，反應(yīng)速度非?？?，對(duì)于國(guó)際上別的很多問(wèn)題都與很濃烈的興趣。再就是是知識(shí)儲(chǔ)備量，如果沒(méi)有很好的知識(shí)儲(chǔ)備，如何才能確保精準(zhǔn)的翻譯出各行各業(yè)的語(yǔ)言，而且應(yīng)變能力要很強(qiáng)。并且為了能夠適應(yīng)會(huì)議的時(shí)間安排，需要同傳人員有良好的身體素質(zhì)，堅(jiān)持長(zhǎng)時(shí)間的工作。

　　Simultaneous interpreting has a very wide range of professional knowledge. This is a must. For example, listening ability must be very strong. Chinese and English two languages also need to be excellent, standard pronunciation and intonation, quick response, and strong interest in many other international issues. Thirdly, the amount of knowledge reserve, if there is no good knowledge reserve, how can we ensure the accurate translation of languages from all walks of life, and the ability to adapt to change is very strong. And in order to be able to adapt to the timing of the meeting, the need for the same personnel to have good physical quality, adhere to the long time work.